Книга Николая Чергинца «Майор Ветров» утверждена к изданию в Сирии в 2018 году. Уже начался ее перевод на арабский язык.


Книга Николая Чергинца «Майор Ветров» утверждена к изданию в Сирии в 2018 году. Уже начался ее перевод на арабский язык.

23.01.2018                            Новости 


Акция проходит в рамках Культурного Моста дружбы между Национальной литературной премией Золотое перо Руси и Министерством по Культуре Сирии.  Сирия будет проводить на арабской территории рекламу книги, печатать афиши, фолдеры, флаерсы, визитки,  другую сопутствующую литературу, корректировать арабские переводы, и макетировать сборники, давать отрывки из нее в литературные журналы. Участвовать в конкурсах и выставках, в литературных чтениях и т.д.  – т.е. заниматься всем, что намечено в планах Министерством по Культуре Сирии. 

Министерство культуры Сирии дает возможность выпускать книги русскоязычных литераторов, наравне с переведенными на арабский авторами европейских стран и писателей Америки. 
Так, только за 2017 год ими было выпущено и продано 200 книг из 40 стран иностранных авторов в Сирии. Регулярно жители Сирии знакомятся с переводами русскоязычных писателей через 12 местных литературных журналов. Наиболее популярным из русских книг в 2017 году стал военно-исторический роман «Балканы» писателя Светланы Савицкой, изданный при министерстве культуры Сирии и рекомендованный для чтения по всем странам арабского мира, в том числе Египте, Ираке, Аравии и других странах. Тираж его моментально разошелся. 
Поэтому министерство по Культуре Сирии города Дамаск обратилось с просьбой к учредителям проекта «Золотое перо Руси» рекомендовать для перевода в 2018 году три сборника рассказов современных авторов России и три романа с целью перевода на арабский язык и распространению русской культуры в арабском мире, а также по одному литератору из Украины, Беларуси, Германии и Греции. 

В план переводов Министерства Культуры Сирии 2018 года официально вошли:

РОМАНЫ:
Дмитрий Миропольский. Исторический роман «Тайна трех государей». Обладатель Золотого пера Руси 2017 г. Город Санкт-Петербург. 
(автор рекомендован издательством КОМСОМОЛЬСКАЯ ПРАВДА). Лидер продаж Комсомольской правды.

Максим Замшев. Роман «Весна для репортера». Главный редактор газеты «Литературная газета». Обладатель Золотого пера Руси 2009 г. г. Москва. 
(автор рекомендован издательствам ЛИТЕРАТУРНАЯ ГАЗЕТА). Лидер продаж АСТ.

Сергей Лукьяненко. «Ночной дозор». Фантастика. Обладатель Золотого пера Руси 2008 г. г. Москва. (автор рекомендован издательством ХРИСТОМАТИЯ СОВРЕМЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ). Лидер продаж АСТ.

СБОРНИКИ:

Сборник рассказов «Душа болит». Михаил Кизилов, главный редактор издательства «Смена». Обладатель Золотого пера Руси 2016 г.
(автор рекомендован издательством СМЕНА). Лидер продаж Смена, г.Москва.

Сборник 130 притч «Крылатый бык». Светлана Савицкая. Обладатель Золотого пера Руси 2000 г.
(автор рекомендован издательством ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗОЛОТОГО ПЕРА). Лидер продаж Эксмо, г. Москва.

Сборник рассказов. Роман Михеенков. Обладатель Золотого пера Руси 2017 г. 
 (автор рекомендован издательством НОВЫЙ СОВРЕМЕННИК). Лидер продаж Эксмо. г.Москва.

БЕЛАРУСЬ
Роман «Майор Ветров». Николай Чергинец. Председатель Союза писателей Беларуси. Обладатель Золотого пера Руси 2016 г. (автор рекомендован издательствами Беларуси). Лидер продаж жанра детективов и военных романов, г. Минск.

УКРАИНА
Сборник рассказов «Белобережье». Людмила Крыжановская. Украина. г. Херсон. Обладатель Серебряного пера Руси 2008 г. (автор рекомендован издательством ХРИСТОМАТИЯ СОВРЕМЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ).

ГРЕЦИЯ
Сборник рассказов «Почем грамм счастья?». Ирина Цотадзе (псевдоним Ирина Анастасиади). Обладатель Серебряного пера Руси 2016 г. Греция. г. Афины. 
(автор рекомендована издательством «9 муз»). Лидер продаж издательства 9 муз.

ГЕРМАНИЯ
Сборник рассказов «Шляпный юбилей». Генрих Дик. Германия. г. Орлингхаузен. Обладатель Золотого пера Руси 2012 г. (автор рекомендован издательством «Немцы из России»). Лидер продаж издательства Немцы из России. 

Пресс-служба СПБ  

The Syrian General Organization Of Books

21 января в 3:50 · 

ضمن ما ناقشتهُ لجنة وضع الخطة التّنفيذيّة لعام 2018 للمشروع الوطني للترجمة مجموعة الأعمال الآتية عن الروسيّة؛ علماً أن الخطة ستضم حوالي /50/ كتاباً عن مختلف لغات العالم. 
1- الروايات (من روسيا):
- ديمتري ميروبولسكي: رواية تاريخيّة بعنوان : «سِرّ الملوك الثلاثة». مدينة بطرسبورغ. (رشّحتْ هذا الروائي للترجمة الجهة التي طبعت الرواية: كومسومولسكايا برافدا)، وهو الكتاب الأكثر مبيعاً بين كتب الدار الشهيرة للعام 2017.
--Дмитрий Миропольский. Исторический роман «Тайна трех государей». Обладатель Золотого пера Руси 2017 г. Город Санкт-Петербург. 
-((автор рекомендован издательством КОМСОМОЛЬСКАЯ ПРАВДА). Лидер продаж Комсомольской правды. 
 - مكسيم زاشيف: رواية «ربيعٌ لأجلِ المندوب». رئيس تحرير «الصحيفة الأدبية» في روسيا. موسكو. (رُشِّحَ الروائي للترجمة في سوريا من قبلِ ليتيراتورنيا غازيتا: «الصحيفة الأدبيّة». الرواية هي الأكثر مبيعاً بين مطبوعات ACT لعام 2017). 
--Максим Замшев. Роман «Весна для репортера». Главный редактор газеты «Литературная газета». Обладатель Золотого пера Руси 2009 г. г. Москва. 
--автор рекомендован издательствам (ЛИТЕРАТУРНАЯ ГАЗЕТА). Лидер продаж АСТ.
 - سيرغي لوكيانينكو: رواية «دوريّة ليليّة» أو «العسس الليلي». عمل فانتازي. مدينة موسكو. (رُشِّحَ الروائي من قبل دار خريستاماتيا للأدب الحديث). وهي الرواية الأكثر مبيعاً من قبل ACT.
- Сергей Лукьяненко. «Ночной дозор». Фантастика. Обладатель Золотого пера Руси 2008 г. г. Москва. 
-(автор рекомендован издательством ХРИСТОМАТИЯ СОВРЕМЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ). Лидер продаж АСТ.
2- المجموعات القصصيّة (من روسيا):


 - ميخائيل كيزيلوف: مجموعة «الروحُ مريضة». رئيس تحرير مجلة ودار نشر «سمينا». (رُشِّحَ القاص من قبل مؤسسة «سمينا» لترجمتِهِ إلى العربيّة). وهي المجموعة القصصيّة الأكثر مبيعاُ في مؤسسة «سمينا» للعام 2017.
- Сборник рассказов «Душа болит». Михаил Кизилов, главный редактор издательства «Смена». Обладатель Золотого пера Руси 2016 г.
-(автор рекомендован издательством СМЕНА). Лидер продаж Смена. г. Москваа.

- سفيتلانا سافيتسكايا: مجموعة «الثور المجنّح». من مؤسسي مشروع جائزة «ريشة روسيا الذهبيّة». مدينة موسكو. (رُشِّحَت القاصة من قبل موسوعة ريشة روسيا الذهبيّة. الكتاب الأكثر مبيعاً في إكسيمو، موسكو.
--Сборник притч «Крылатый бык». Светлана Савицкая. Обладатель Золотого пера Руси 2000 г.
-((автор рекомендован издательством ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЗОЛОТОГО ПЕРА). Лидер продаж Эксмо. г. Москва.
 - رومان ميخنكوف: مجموعة قصصيّة (رُشِّحَ القاص من قبل دار نشر ومجلّة «نوفي سوفريمينك»، المجموعة القصصيّة الأكثر مبيعاً من قبل إكسيمو، موسكو).
- Сборник рассказов. Роман Михеенков. Обладатель Золотого пера Руси 2017 гг. 
)--автор рекомендован издательством НОВЫЙ СОВРЕМЕННИК). Лидер продаж Эксмо. г. Моск

3- من روسيا البيضاء (بيلاروسيا):
 - نيقولاي تشيرغينيتس: رواية «الرائد فيتروف». (رُشِّحَ الروائي من قبل دور نشر بيلاروسيّة متعدّدة). مدينة مينسك. رواياتُهُ البوليسيّة وروايات الحرب هي الأكثر مبيعاً في بيلاروسيا.
- Роман «Майор Ветров». Николай Чергинец. Председатель Союза писателей Беларуси. Обладатель Золотого пера Руси 2016 г. (автор рекомендован издательствами Беларуси). Лидер продаж жанра детективов и военных романов. Г. Минск. 
4- أوكرانيا:
 - لودميلا كريجانوفسكايا: مجموعة قصصيّة. أوكرانيا – مدينةُ خيرسون. (رُشِّحَت القاصة من قبل دار نشر خريستوماتيا للأدب الحديث).
--Роман «Майор Ветров». Николай Чергинец. Председатель Союза писателей Беларуси. Обладатель Золотого пера Руси 2016 г. (автор рекомендован издательствами Беларуси). Лидер продаж жанра детективов и военных романов. Г. Минск.

5- اليونان:
 - إيرينا تسوتادزي ولقبها الأدبي (إيرينا أناستاسيادي): مجموعة قصصيّة «بكم غرام السعادة؟». (رُشِّحت القاصةُ من قبل دار نشر «موز 9». الكتاب الأكثر مبيعاً في دار موز 9.
-- Сборник рассказов «Почем грамм счастья?». Ирина Цотадзе (псевдоним Ирина Анастасиади). Обладатель Серебряного пера Руси 2016 г. Греция. Г. Афины. 
-автор рекомендована издательством «9 муз»). Лидер продаж издательства 9 муз.
6- ألمانيا:
 - غينريخ ديك: مجموعة قصصيّة «يوبيل القُبّعات». مدينة أورلينغخاوزن. (رُشِّحَ القاص من قبل دار نشر «ألمانٌ من روسيا»). الكتاب الأكثر مبيعاً لدار «ألمانٌ من روسيا» للعام الفائت 2017.
--Сборник рассказов «Шляпный юбилей». Генрих Дик. Германия. Г. Орлингхаузен. Обладатель Золотого пера Руси 2012 г. (автор рекомендован издательством «Немцы из России)

 

ИСТОЧНИК